Așa că, ascultă cu atenție ceea ce am de spus, Suk-ui.
Vorbesc de posibilitatea ca...
actualul Prinț Moștenitor să nu poată urca pe tron.
Poftim?!
Dacă se va întâmpla acest lucru,
singura persoană care va putea să-i ia locul...
este fiul tău, Prințul Yeon Ing Goon.
Așa că de aceea te întreb.
Vei fi capabilă să-l crești pe acest copil
ca Rege al acestei națiuni?
Maiestate, despre ce vorbiți?
Să-l cresc pe Prințul Yeon Ing ca pe un Rege, Maiestate?
Dar asta... asta e...
- Suk-ui... - Maiestate!
Maiestate, nu trebuie să spuneți astfel de lucruri!
Prințul Yeon Ing este...
Prințul Yeon Ing este un fiu legitim al Maiestății Sale
și Prințul acestei națiuni.
Nu există niciun motiv pentru care să nu poată urca pe tron.
Dar... dar, Prințul Moștenitor este în viață.
Cum putem vorbi despre așa ceva, când el este...
De aceea am spus...
Dacă ar exista o posibilitate ca Prințul Moștenitor
să nu poată urca la tron...
Te întreb, ce-ai face?
Care este acea posibilitate la care vă referiți, Maiestate?
De ce vorbiți despre așa ceva?
Suk-ui...
Vremuri apuse - Episodul 48
Biroul Prelegerilor Regale este numai pentru Prințul Moștenitor.
Deci, cum l-ar putea include pe Prințul Yeon Ing?
Regina vrea să-l folosească pe copilul Consoartei Choi...
pentru a-l destabiliza pe Prințul Moștenitor.
Ea intenționează să-l dea la o parte pe Prințul Moștenitor
și să-l pună pe Prințul Yeon Ing în acea poziție!
Dar problema Prințului Yeon Ing la Biroul Prelegerilor Regale..
este ceva ce-ar trebui să urmărim cu atenție.
Dar poate că sunteți prea suspicioasă...
gândindu-vă că Maiestatea Sa vrea să-l dea la o parte pe Prințul Moștenitor.
Acest lucru nu este destul de important pentru a-i destabiliza poziția Alteței Sale.
Nu e destul de important?
Biroul Prelegerilor Regale este responsabil cu educația Prințului Moștenitor.
Dar acum, un alt prinț va primi această educație.
Cum poți spune că nu asta e intenția Reginei?
Trebuie să oprești asta, cu orice preț.
Asigură-te că Prințul Yeon Ing nu va pune niciodată piciorul în Birou.
Ai înțeles?
Da, Alteță.
Asta e prea mult. Asta e cu siguranță prea mult.
Ce este...?
Ce o face atât de neliniștită pe Alteța Sa?
Al Treilea Ministru de Război, trebuie să ne susții.
E prea devreme ca Prințul Moștenitor să se căsătorească.
Nu ar fi mai bine să continuăm pregătirile de nuntă...
și să avem descendenți regali cât mai repede?
Ascultă, asta e...!
Doar fă cum ți s-a spus, domnule Ministru de Război.
Nu mai pune atâtea întrebări, ai înțeles?
Dar de ce a trebuit să se întâmple asta acum? De ce...?
Frate!
Frate...
Nu cumva e o problemă cu Prințul Moștenitor?
Sunt convinsă că Regina suspectează ceva.
Alteță, nu poți fi sigură de asta...
Nu. Ea nu ar face așa ceva, dacă nu ar fi așa.
Biroul Prelegerilor Regale e destinat doar Prințului Moștenitor.
De ce ar sugera ea ca Prințul Yeon Ing să fie instruit acolo?
Regina vrea să fie pregătită.
Ea vrea ca Prințul Yeon Ing să aibă o educație regală...
în cazul în care Prințul Moștenitor nu poate urca pe tron.
Trebuie s-o găsim pe acea infirmieră.
Trebuie să aflăm ce știe Regina.
Trebuie s-o găsim.
Da, o căutăm deja peste tot.
Așa că, te rog să te liniștești.
Mi-e teamă că te veți îmbolnăvi, în ritmul acesta.
Simt că îmi pierd mințile.
Nu am putut să dorm o singură noapte...
de când Consoarta Choi s-a întors cu fiul ei.
Alteță, nu trebuie să-ți faci asta!
Geum, ai spus că ai citit "Doctrina Căii de Mijloc".
Atunci, ce înseamnă acest lucru?
Nu este introducerea la "Doctrina Căii de Mijloc"?
Asta e motivația pentru care a scris "Doctrina Căii de Mijloc".
Da, ai dreptate. Deci, ce motiv spune că a avut?
Zhu Xi a explicat că a dorit să mențină armonia...
direcționând mintea spre un echilibru constant.
Da, ai perfectă dreptate!
Deci, ai citit cu adevărat asta de unul singur?
Da, Tată.
Ați auzit și voi asta?
Acest copil a înțeles această carte de unul singur.
Iar asta este marea "Doctrină a Căii de Mijloc".
Alteța Sa este o adevărată minune.
Nu am mai văzut niciodată așa ceva, Maiestate.
Așa e. E un copil minune. E un adevărat fenomen!
Maiestate, Prințul Moștenitor este aici.
Bine. Poftește-l imediat înăuntru!
Alteță...
- Tată. - Da, fiul meu. Vino și stai aici.
Prințe, ai făcut treabă bună astăzi la celebrarea finalizării cărții.
- Te-am chemat aici pentru a te lăuda. - Mulțumesc, Tată.
Prințul Moștenitor e atât de desăvârșit, iar fratele său e excepțional.
Sunt atât de bucuros, încât aș putea dansa.
Da, Maiestate. Asta pentru că sunteți binecuvântat.
Da! Așa e, ai dreptate.
Prințul Moștenitor să nu poată urca la tron?
Care este acea posibilitate la care vă referiți, Maiestate?
Despre ce vorbiți, Maiestate?
Suk-ui...
Nu pot să-ți spun motivul chiar acum.
Dar, atunci când va fi momentul potrivit, îți voi spune totul.
- Maiestate! - Pentru moment, să știi doar atât.
Prințul Yeon Ing...
poate deveni următorul Rege al națiunii noastre.
Și când se va întâmpla asta, va trebui să fii pregătită.
Care ar putea fi motivul?
Ce s-a întâmplat cu Prințul Moștenitor?
Ce-a făcut-o pe Maiestatea Sa să spună așa ceva?
Poftim?! Miniștrii s-au adunat în Sala Mare?
Da, Maiestate.
Ei doresc să discute despre decizia dvs...
de a-i permite Prințului Yeon Ing să studieze la Biroul Prelegerilor Regale.
Vă rugăm să reveniți asupra deciziei, Maiestate.
Nu e corect că Prințul Yeon Ing își va efectua studiile...
la Biroul Prelegerilor Regale.
Vă rugăm să reveniți asupra deciziei.
De câte ori trebuie să spun asta?
Asta nu e doar pentru beneficiul Prințului Yeon Ing.
Este, de asemenea, în beneficiul Prințului Moștenitor.
Nu este adevărat, Maiestate.
Acest lucru nu e corect. Vă rugăm să reveniți asupra deciziei.
Vă rugăm să reveniți asupra deciziei, Maiestate.
Domnilor Miniștrii, va fi bine pentru Prințul Moștenitor...
să studieze alături de Prinț.
În plus,
Prințul Moștenitor obișnuia să aibă un partener de studiu, când era mai tânăr.
De ce protestați deoarece e Prințul Yeon Ing?
Să-mi fie cu iertare, Maiestate,
dar asta se datorează faptului că Prințul Yeon Ing este un Prinț Regal.
Având un copil de nobil ca partener de studiu,
e cu totul diferit de includerea unui Prinț Regal la Biroul Prelegerilor Regale.
Făcând acest lucru, ar putea destabiliza poziția Prințului Moștenitor.
Al Treilea Ministru de Război, duci lucrurile prea departe!
Destabilizarea poziției Prințului Moștenitor?
Cum îndrăznești să vorbești despre așa ceva?
Reacția miniștrilor era de așteptat.
Și eu cred că este greșit ca Prințul Yeon Ing...
să învețe la Biroul Prelegerilor Regale.
Doar faptul că Prințul are un dar, îl va face o amenințare pentru ei.
Dar să învețe la Biroul Prelegerilor Regale?
Cu toate astea, Maiestății Sale îi pasă foarte mult de Prințul Yeon Ing.
Știu asta. Știu că asta e o expresie a dragostei pe care i-o poartă.
Dar întoarcerea mea la Palat împreună cu Prințul...
nu trebuie să-i creeze din nou probleme Maiestății Sale, domnule.
Nu, nu-mi voi retrage ordinul.
Nu am luat această decizie doar pentru a provoca haos.
Maiestate...
Nu am făcut nimic pentru acest copil în ultimii șase ani.
Acum vreau să-i dau o educație corespunzătoare.
Ce este atât de rău în asta?
Deoarece această situație îl implică pe Prințul Moștenitor, Maiestate.
- Spui același lucru ca și ei. - Maiestate!
M-am gândit că acest lucru ar fi bun și pentru Prințul Moștenitor...
Știu care au fost intențiile tale.
Știu că ai făcut acest lucru atât pentru Prințul Yeon Ing,
cât și pentru Prințul Moștenitor.
Dong Yi...
Dar asta e o problemă, deoarece e vorba despre Biroul Prelegerilor Regale.
Te rog să înțelegi!
Atunci, ce se va întâmpla cu Prințul Yeon Ing?
Acest copil are nevoie de cei mai buni profesori.
Îl are pe maestrul Woon Hak, Maiestate.
Ți-am spus că nu va accepta așa de ușor.
Niciodată, acel om...
Poate că nu mai vine.
- Acum, va fi liniște în casă. - Maestre! Aici erați?
Alteță, ce faceți?
Ce e aia din mâna dvs?
V-am făcut curat în cameră. Era așa de murdară.
Poftim?!
Vreți să spuneți că ați curățat singur?
Da, nu e de datoria mea ca ucenic al dvs.?
Marii maeștri spun că...
Un om adevărat trebuie să-și păstreze întotdeauna locul curat și îngrijit.
Dar dvs. de ce sunteți întotdeauna atât de neîngrijit?
Ei bine, eu...
Mama mi-a spus să vă urmez exemplul în toate.
Ce situație neplăcută!
Omul locuiește în cel mai mare loc.
Omul stă în cel mai curat loc.
- "Omul face..." - Tăceți din gură, Alteță.
Vă rog să mă iertați, maestre.
Vă rog să mă iertați!
Cred că vă place să studiați, Alteță.
Da, maestre. Sunt cel mai fericit atunci când citesc.
Dar la ce folosesc toate aceste cunoștințe?
Poftim?!
La ce folosesc? Pentru a le împărtăși cu alții, desigur!
Pentru a le împărtăși cu alții?
Da, asta mi-a spus mama.
Dacă Cerurile dau cuiva un talent deosebit,
acesta nu le aparține lor, pentru că acel talent a fost luat de la alții.
Ea a spus că trebuie să muncesc din greu, ca să pot folosi talentul care mi s-a dat
pentru binele celor săraci și înfometați.
Sunt de acord și eu cu ceea ce a spus mama.
Ea ar fi trebuit să-ți spună să te concentrezi să-ți ții stomacul plin.
Îmi fac griji pentru viitorul dvs, pentru că aveți o astfel de mamă.
Poftim?! De ce?
De ce vă faceți griji pentru mine, maestre?
Maestre!
Știu și eu care au fost intențiile tale.
Știu că ai făcut acest lucru atât pentru Prințul Yeon Ing,
cât și pentru Prințul Moștenitor.
Dong Yi...
Dar asta e o problemă, deoarece e vorba despre Biroul Prelegerilor Regale.
Te rog să înțelegi.
Mare Șambelan, ești acolo?
- Da, Maiestate. - Vreau să merg undeva.
Scuzați-mă, ce faceți?
Da. Dumneata trebuie să fii Woon Hak.
Mă bucur să te cunosc. Deci, așa arăți.
Cine sunteți? Și faceți aici?
Sunt un tată care și-a lăsat fiul în grija ta.
Am crezut că poate capăt favoare în fața ta dacă te ajut să-ți sapi câmpul.
- Ascultă! Ce naiba faci? - Tată!
Prințe Yeon Ing!
Eu sunt tatăl său.
- Asta înseamnă... - Eu sunt Regele.
Maiestate!
Maiestate, nu v-am recunoscut. Vă rog să mă iertați.
E în regulă. Poți să te ridici! Haide!
De ce ești așa greu de găsit?
Deci, așa arăți.
Vă rog să mă iertați pentru camera mea umilă.
Nu-ți face griji pentru asta.
Am fost în locuri mai rele din cauza Consoartei Choi și a Prințului Yeon Ing.
Poftim?!
Scuzați-mă, Maiestate, dar de ce nu ați spus nimic?
- Ce să spun? Că sunt Rege? - Da, Maiestate.
Asta pentru că nu sunt aici în calitate de Rege.
Azi, sunt aici în calitate de tată.
Am auzit că Consoarta Choi
a venit aici să te roage să fii profesorul Prințului Yeon Ing.
- Sunt aici din același motiv. - Maiestate...!
Cred că ți-ai dat seama până acum ce fel de copil este Prințul Yeon Ing.
Aș dori ca acest copil prețios să fie instruit de cel mai bun profesor.
De aceea am venit, ca să-mi plec capul în fața ta.
Știu ce fel de om ești, așa că nu-ți voi cere
să vii și să lucrezi în Guvern.
Dar te rog să accepți să fii profesorul Prințului.
Dacă pentru asta ați venit, mă tem că v-ați pierdut vremea, Maiestate.
Maestre Woon Hak...
Am decis deja...
să-i fiu profesor Prințului Yeon Ing.
Vei fi profesorul lui?
Te-ai hotărât deja?
Da, Maiestate.
Acesta e motivul pentru care nu era nevoie să veniți aici.
Woon Hak!
Vrei să spui că maestrul Woon Hak a fost de acord?
Așa am spus L-ai văzut și tu.
Cum ar fi putut refuza când însuși Regele a venit să-l vadă?
El a spus: "Da, Maiestate, mă voi supune!"
Maiestate...
Tată, asta înseamnă că maestrul va fi într-adevăr profesorul meu?
Da, Geum. Tatăl tău ți-a făcut rost de un profesor!
Da!
Maiestate, de ce te-ai dus personal pentru acest lucru?
Asta...
- De fapt, glumesc. - Poftim?!
Woon Hak se hotărâse deja să-l instruiască,
dar am vrut să îmi asum puțin meritul.
Maiestate!
Ăsta e...
Locul acela e tot acolo.
Am venit aici cu tine,
dar acum suntem aici cu copilul nostru.
Geum!
Să mergem!
Vino să bei ceva cu tatăl tău.
Maiestate, ai spus ceva de băut?
Da, alți tați fac acest lucru cu fiii lor!
Dar Maiestate, Prințul Yeon Ing are numai șapte ani!
Este încă un copil!
Mamă, nu mi-ai spus tu că am devenit un tânăr?
Geum, asta a fost...
Ești un băiat atât de inteligent, Geum!
Hangiță, adu-ne niște vin și șorici!
Tată, mănânci și tu astfel de lucruri?
Desigur! E păcat că nu le pot avea la Palat.
Asta e din cauza mamei tale.
Dacă mă gândesc bine, ea este cauza multora dintre noile mele experiențe.
Fuga... și escaladarea zidurilor.
Maiestate, eu am fost cea care a urcat pe ziduri.
Tata a spus că se urcă pe ziduri foarte bine.
- Așa e! - Doamne!
- Asta a spus? Geum, adevărul e... - Ce-i aia?
Nu vei mai spune nimic! E un ordin.
Întotdeauna dai ordine în momente ca acestea, Maiestate.
De fapt, tatăl tău...
Mamei tale îi place, cu siguranță, să inventeze.
Alteță, e târziu. Poate ar trebui...
Nu...
- Nu pot să stau și să aștept. - Alteță...!
- Fii atentă! - Da, doamnă.
- Unde este Jong-Geum? - Tocmai a părăsit Palatul.
Trebuie să fim atente. Nici ei nu vor sta nepăsători.
Vă rog să nu vă faceți griji, Maiestate.
Ea este o fată deșteaptă.
Maiestate, vă simțiți bine?
Sunt bine. Nu-ți face griji.
Aveați această stare când erați în exil...
iar acum vă necăjește din nou.
Da, dacă mă gândesc...
la cât de dificil a fost pentru mine, fizic și emoțional, în acea perioadă...
e un miracol că pot să îndur asta.
Dar, Maiestate...
se pare că vă deranjează mult mai mult în ultima vreme.
Nu te îngrijora.
Încă mai am puterea să suport.
Maiestate...
Din ziua în care am devenit Regină,
nu am realizat nimic pentru această țară.
Acesta este ultimul lucru pe care voi fi în stare să-l fac
pentru monarhie și pentru Guvern.
E regretabil,
dar dacă tot ceea ce suspectăm e adevărat,
adevărul despre Prințul Moștenitor trebuie să fie dezvăluit, măcar pentru binele lui.
Și următorul Prinț Moștenitor...
trebuie să fie numit în mod legitim.
Alteță!
- Frate! - Alteță!
Să mergem înăuntru.
Ce-ai aflat?
Așa cum era de așteptat,
una dintre însoțitoarele Reginei a părăsit Palatul.
Dacă Regina a fost în spatele dispariției infirmierei,
atunci, fata ne va duce la ea.
Totuși, trebuie să fii atent. Ar putea fi o capcană.
Da. De aceea, le-am ordonat doar să supravegheze
până când vom confirma totul.
Adevărul nu trebuie să fie dezvăluit niciodată.
Dacă se întâmplă acest lucru,
Prințul Moștenitor nu va putea urca pe tron.
Da, Alteță.
- Doamnă! - Intră!
Ai aflat ceva?
Da, aceasta este data și ora nașterii Prințului Yeon Ing pe care ați cerut-o.
- Ai informat-o despre sosirea mea? - Da, doamnă.
Am auzit că ești un șaman cu har deosebit.
Poftim. Poți citi viitorul?
Ce este?
Nu e de niciun folos. Trebuie să vă întoarceți acasă, doamnă!
Poftim?!
Corpul va muri în curând și va putrezi. La ce folos să aflați viitorul?
Să moară? La cine te referi?
Va fi destul de curând.
Veți arde în focul pe care l-ați provocat, doamnă.
Ce...? Foc?
Focul pe care l-ați stârnit nu cu mult timp în urmă.
Cum de ai...?
Cum se simte Maiestatea Sa Regina? Se poate face ceva?
Starea Reginei s-a înrăutățit?
Da. Starea ei s-a înrăutățit recent,
dar a ținut asta secret ca Regele să nu se îngrijoreze.
Cred că Maiestatea Sa face ceva periculos de una singură.
- Ceva periculos? - Exact.
Cred că voia să-mi spună ceva important,
dar îl ține secret ca să mă protejeze.
De aceea, trebuie să aflați ce este.
Mi-e frică că i se va întâmpla ceva.
- Da, Alteță. - Da, Alteță.
Nu... nu... nu...!
Va fi destul de curând.
Veți arde în focul pe care l-ați provocat.
Nu... nu... Nu pot muri în felul ăsta!
E cineva acolo?
Da, doamnă!
Adu-mi-le! Adu-le!
Poftim?!
Dacă aș fi fost aici cu o zi mai devreme, ar fi fost a mea!
Vai de mine!
Dong Yi!
Faceți să pară că e o sinucidere...
și lăsați acest bilet de sinucidere înăuntrul hainelor sale.
A fost văzut dând târcoale în jurul casei Consoartei Choi,
deci, nimeni nu se va îndoi că el a fost cel care a pus focul.
Da, doamnă.
Și după ce terminați treaba, părăsiți capitala!
Vă voi da atâția bani de câți aveți nevoie,
dar nu trebuie să vă întoarceți aici niciodată.
- Ați înțeles? - Da, doamnă!
De ce întârzie atât de mult?
Ce faci afară?
Ho-Yang întârzie mai mult decât de obicei.
Prostul ăla, probabil că bea din nou.
Cum de m-am pricopsit cu un fiu ca el?
Nu fi prea aspru. Este totuși fiul tău.
Am de gând să-l consider ca pe fiul tău de acum.
Fiul Maiestății Sale e o minune.
Iar eu de ce a trebuit să am parte de el?
Asta pentru că solul n-a fost bun!
Ce-ai spus?
Solul a fost minunat, dacă pot spune așa!
Crezi că semințele tale au fost speciale?
Ce m-ai speriat! Vai de mine!
Unde o fi băiatul ăla? Stai că se întoarce el!
Ce este?
- Dong Yi! Ești aici! - Ce e în neregulă cu el?
Chiar vrea să moară. Luați-l!
Da, domnule!
Dați-mi drumul, ticăloșilor!
Nenorociților, știți cine sunt eu?
Eu sunt descendent al clanului Poongsun Oh.
O să muriți cu toții pentru asta!
Ridicați-l!
Ajutor! Aveți milă!
Ajutați-mă! Ajutați-mă...!
Cine-i acolo?
Prindeți-l!
Să mergem!
Ajutor...! Ajută-mă!
Ești bine? Ce s-a întâmplat?
Vă mulțumesc foarte mult, domnule!
Mi-ați salvat viața. Vă mulțumesc, domnule!
Stai, chiar îmi pari cunoscut.
Unde te-am mai văzut înainte?
Probabil la Palat.
Tu...
Frate...
- Poftim?! S-a întors ofițerul Cha? - Da, ofițerul Cha s-a întors.
Nu, el este acum Inspectorul Cha de la Biroul Securității Regale.
Consoarta Choi va fi fericită.
Ofițer Cha...
Ce veste bună! Sunt atât de fericit că aș putea dansa.
Domnule!
Eu, Inspectorul Biroului Securității Regale Cha Chun Soo, vă salut, Maiestate!
- Bine ai venit! - Maiestate!
- Frate... - Alteță!
Frate...
Ai fost bine, Alteță?
Ce s-a întâmplat, frate? Cum de ești aici?
Maiestatea Sa m-a chemat înapoi.
Mi-a cerut să mă întorc
pentru a te proteja pe tine și pe Prințul Yeon Ing.
Frate...
Alteță, o să cădeți!
- Mamă! - Alteță!
Alteță, el e...
Da, acesta e Prințul Yeon Ing.
Geum, trebuie să-l saluți. Acesta e...
Știu, mamă. Acesta nu e unchiul meu?
Unchiule!
Alteță...
Numele meu este Prințul Yeon Ing... Mă cunoști, nu-i așa?
Da, desigur, Alteță.
Am toate scrisorile pe care mi le-ai scris.
Unchiule!
Uite cât ai crescut. Cât de mare ești!
Frate, cât de mult trebuie să fi suferit, în acel loc îndepărtat de unul singur.
Nu, nu am fost singur, Alteță.
Am citit toate scrisorile pe care mi le-ai trimis tu și Prințul Yeon Ing,
... așa că, am fost întotdeauna cu voi.
Am putut suporta acea perioadă lungă și plină de singurătate...
pentru că știam că o să te revăd pe tine și pe Prințul Yeon Ing.
Și că nu voi mai permite niciodată să suferiți amândoi,
cum ați suferit înainte.
Frate...
De aceea, trebuie să ai încredere în mine și să aștepți, Alteță.
Nu va dura mult.
Nu-i voi lăsa prea mult să trăiască
sub același cer cu Alteța Ta și cu Prințul Yeon Ing.
Voi aduce un alt castron cu tonic după trei ore, Alteță.
Ascultă, medic Nam!
Ce este acest tonic pe care l-am băut?
Poftim?!
Știu că acesta nu este de la Farmacia Regală.
- Alteță, acesta... - Spune-mi, care e starea mea?
Alteță...
De ce boală sufăr încât trebuie să fie ascunsă
și ținută secret în felul acesta?
De ce boală sufăr?
De ce toată lumea e așa de secretoasă?
Alteță!
Vă salut, Alteță!
Ce e asta...? Cum ai făcut...?
De ce ai coborât de acolo?
Din copac? Să vă spun adevărul...
- Alteță! - Alteță! Unde s-a dus?
Alteță, ne dăm bătuți!
De ce ai vrut să ne jucăm de-a v-ați ascunselea,
după toate acele momente în afara Palatului?
Am crezut că nu se poate îndepărta prea mult de Palat.
Ai fost mai entuziasmat decât sunt eu acum.
- Alteță! - Alteță!
Așteaptă-mă!
- De-a v-ați ascunselea? - Da, mă ascundeam în copac.
Ei nu mă pot găsi niciodată acolo sus.
Dar să te ascunzi în copac? E atât de periculos.
Nu e periculos, deloc. Sunt un expert la cățărat în copaci.
Alteță!
Alteță, vă rog să mă ascundeți!
Alteță!
Alteța Voastră Regală!
- Alteță! - Alteță!
Pare a fi în siguranță. Poți să ieși acum.
Mulțumesc, Alteță! Nu trebuie să mai caut acum.
- Nu-ți place să cauți? - Bineînțeles că nu. Dar dvs vă place?
Nu, nici mie nu-mi place să fiu cel care caută.
Chiar așa?
Din moment ce m-ați ajutat, trebuie să-mi exprim recunoștința.
Poftiți, Alteță.
Acestea sunt...
Curmale, Alteță. Le-am cules din acel copac.
- Vrei să le mănânc acum? - Da, sunt cu adevărat dulci!
Nu vă plac? Vă rog să mă iertați, eu...
Nu, dă-mi-le.
Atunci, o să plec.
Ce-ai spus, mamă?
Tu ești cea care a dat foc casei Consoartei Choi?
Mamă!
Am făcut toate astea pentru Alteța Sa.
Am vrut să scap de Consoarta Choi
înainte ca să se poată întoarce la Palat cu fiul ei.
Știi ce vremuri trăim acum?
Ar trebui să stăm potoliți.
Cum ai putut face asta fără să te consulți cu mine?
Nici eu n-am știut că lucrurile vor lua o asemenea întorsătură.
Nu știam că incendiul îi va da un motiv Consoartei Choi să se întoarcă la Palat.
N-am știut!
Alteța Sa este îngrijorată de starea Prințului Moștenitor.
Dar dacă află despre acest lucru, va fi un adevărat dezastru.
Hee-Jae, asta nu e tot.
Cum adică nu e tot?
Femeia șaman a spus că nu voi fi doar eu.
Poftim?!
A spus că va fi vărsare de sânge în Palat.
A spus că se va întâmpla în Palatul lui Ok-Jeong.
Ce-ai spus?
Femeie mizerabilă! Unde ești?
Am venit să-ți smulg limba.
Nenorocito!
Nenorocito! Cum îndrăznești să bați câmpii despre vărsare de sânge?
Pune-ți sabia în teacă, domnule. Sunteți pe pământ sfânt.
Taci din gură, vrăjitoareo!
Te voi face să plătești pentru că ai vorbit nechibzuit.
Regina... Regina știe totul, domnule.
- Poftim?! - Nu asta voiați să știți?
Despre ce vorbești?
Nu e înțelept să vorbim despre asta acum.
Ar fi trebuit să vă alegeți oameni mai inteligenți.
Ce... Ce vrei să spui?
Vorbește! Te-am întrebat ceva.
Ea este fata!
- Prindeți-o! - Da, domnule!
Ce-ai spus, frate? Ceva a mers prost?
- Frate! - Alteță...!
Am venit să o văd pe Regină. Anunță-mi sosirea.
Ei au deghizat pe cineva în asistentă și ți-au capturat oamenii?
- Regina a făcut acest lucru? - Alteță...
Deci, Regina era cea la care era asistenta.
Ea știa totul. Regina știa totul și...
A așteptat ca dovezile să cadă în mâinile ei.
A venit vremea, Suk-ui.
Este timpul să-ți spun ceea ce știu.
Maiestate...
Dar, înainte de asta,
trebuie să aud ceva de la tine.
Vreau un răspuns la întrebarea mea.
Dacă... dacă se întâmplă ceva,
iar Prințul Moștenitor nu se poate urca pe tron,
vei fi capabilă să-l pui pe Prințul Yeon Ing pe tron?
Maiestate!
De ce vorbiți despre astfel de lucruri? Asta e...
În curând, în Palat va izbucni un scandal
cum n-a mai fost niciodată.
Acesta va fi despre schimbarea Prințului Moștenitor.
Maiestate, ce-ați spus?
Schimbarea Prințului Moștenitor...?
Exact.
Și dacă acest lucru se va întâmpla,
Prințul Yeon Ing va fi considerat un candidat.
Și dacă în cele din urmă,
nu va putea să devină Prinț Moștenitor,
atunci...
nu va putea să supraviețuiască.
Pentru că asta e politica
și așa e la Palat.
Știu foarte bine în ce mare pericol vă va pune această situație
pe tine și pe Prințul Yeon Ing, Suk-ui.
De aceea am suferit mai mult.
Deci, poți să-mi promiți ceva?
Că veți supraviețui.
Promite-mi că orice s-ar întâmpla,
tu și Prințul Yeon Ing veți supraviețui amândoi la Palat,
iar acest copil va deveni Rege!
Maiestate...
În curând, în Palat va izbucni un scandal
cum n-a mai fost niciodată.
Acesta va fi...
din cauza schimbării Prințului Moștenitor.
- Să mergem s-o vedem pe Consoarta Hui! - Da, Maiestate.
Sunt sigură că vrei să auzi ce am de spus.
Spune-mi! Ce trebuie să facem?
I-ai spus mamei mele că există o cale de ieșire pentru noi.
Este Regina, domnule.
Ce-ai spus?
Cea care are puterea să vă ucidă
sau să vă salveze pe dvs. și pe consoarta Hui,
este Regina, domnule.
Ce vrei să spui? Regina ne poate salva?
Vorbește!
Îi am pe oamenii fratelui tău, Consoartă Hui.
Ei au mărturisit de ce au căutat-o pe infirmieră,
și ce ai încercat din greu să ascunzi.
Ei au mărturisit totul.
Mă amenințați, Maiestate?
- Cu ceva așa minor? - Nu, deloc.
Nu te ameninț. Îți acord o șansă, Consoartă Hui.
De aceea, îi vei spune adevărul Maiestății Sale...
și vei face așa cum va decide Maiestatea Sa.
Fac acest lucru nu pentru tine, ci pentru Prințul Moștenitor.
Din considerație pentru șocul și suferința cu care se va confrunta...
când starea lui va fi dezvăluită de către altcineva.
- Nu voi aștepta mult timp, așa că... - Nu.
Nu pot face acest lucru. Nu voi face asta niciodată.
Consoartă Hui!
Vreți să dezvăluiți adevărul? Ce adevăr?
Folosind acest ecuson de identificare și o infirmieră?
Nu. Maiestate. Nu aveți nimic!
E de-ajuns, Consoartă Hui.
Când vei înceta să mai comiți nelegiuiri?
Când vei înceta să-l mai prostești pe Maiestatea Sa...
Maiestate, nu eu comit nelegiuiri, ci Maiestatea Voastră.
Vă dați seama că discutarea poziției Prințului Moștenitor...
este considerată un act de înaltă trădare?
Consoartă Hui!
Există un singur Prinț Moștenitor în această națiune.
Numai Prințul Moștenitor va deveni Rege.
Și acest adevăr nu se va schimba niciodată.
Nu, nu e chiar așa!
Se poate schimba.
Ce-ați spus?
Dacă vei continua să ascunzi adevărul
și să-l minți pe Maiestatea Sa...
Destul! Încetați!
Și eu sunt mama Prințului Moștenitor.
Nu înțelegi?
Tu ești mama lui,
dar în calitate de Regină, e și fiul meu.
De aceea nu mai pot ascunde adevărul mai departe.
L-ai mințit pe Maiestatea Sa, pe Prințul Moștenitor,
și pe oamenii acestei națiuni!
Așa că, tine minte cuvintele mele.
Eu nu voi aștepta mult timp.
Maiestate...
- Să mergem! - Da.
- Aceea nu era Regina? - Așa se pare.
Ce făcea Regina la reședința Consoartei Hui, la ora asta?
Alteță...
Trebuie... Trebuie să scăpăm de Regină.
Trebuie să scăpăm de ea pentru totdeauna!
Alteță!
Adică, trebuie să scăpăm de Regină, dacă vrem să trăim?
Da. Exact, domnule.
- Alteță! - Frate!
Alteță, ce-ai spus mai devreme?
Prințul Yeon Ing ar putea fi implicat într-un scandal?
Se pare că există o problemă majoră cu actualul Prinț Moștenitor, frate.
Maiestatea Sa Regina pare să creadă
că Prințul Yeon Ing poate să-l înlocuiască pe Prințul Moștenitor.
Sunt așa de speriată, Chun Soo.
Dacă acest lucru e cunoscut,
viața Prințului Yeon Ing ar putea fi în pericol.
- Alteță... - Am de gând să-l protejez.
Orice s-ar întâmpla, trebuie să-l țin în viață.
De aceea, trebuie să mă ajuți să confirm ceea ce a spus Regina,
și să aflăm ce ascunde Consoarta Hui.
Da, Alteță.
Trebuie să-l văd pe Prințul Yeon Ing. Unde este?
Alteță!
Poftim?! Regina s-a dus să o vadă aseară pe Consoarta Hui?
Da, asta mi-a spus doamna Yu.
Este ciudat că s-a dus la ora aceea,
și se spune că arăta extrem de tulburată.
Alteță...
E adevărat că Regina s-a dus să o vadă aseară pe Consoarta Hui?
Da, Maiestatea Sa a vorbit cu ea.
- Anunț-o pe Maiestatea Sa că sunt aici. - Da, Alteță.
Maiestate, Consoarta Choi a venit să vă vadă.
Maiestate!
Maiestate, sunt Consoarta Choi. Vin înăuntru.
Maiestate!
Maiestate...!
Maiestate!
E inconștientă!
E cineva afară? Chemați medicul! Repede!
Maiestate! Vă rog să deschideți ochii!
Maiestate!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written în The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Te rog, doamna Ahn... Trebuie să știu adevărul despre asta...
Alteță...
Dacă cumva se află despre această problemă...
Oricum, dacă Regina își recapătă cunoștința, va fi sfârșitul pentru noi...
Acum ce altceva mai avem de pierdut?
Aceste obiecte vă vor putea ajuta pe dvs și pe Alteța Sa.
Cerurile ne-au oferit o șansă...
Acum trebuie neapărat să o găsim pe infirmieră.
Alteță, lipsește personalul de la reședința Reginei.
Ce vrei să spui cu asta, frate? Ai permis ca infirmiera să scape?
În ale cărui mâine e acum infirmiera?
Prințul Moștenitor nu poate face copii.
Ce-ai spus? Regina și-a recăpătat cunoștința?
E adevărat?
Ce-ai spus? Prințul Moștenitor nu poate face copii?
Nu sunt oribile aceste păpuși de paie?
Clanul Yeoheung Min Clan? Acesta este...